02 Magnum Force Dirty Harry - Clint Eastwood Action 1973 Spanish
Esto es una Magnum calibre 44, la pistola más potente del mundo.
Podría volarle la cabeza de un tiro.
¿Se siente afortunado?
¡Sr. Ricca! ¿Qué opina de su absolución?
Prueba que no tuve nada que ver con el asesinato de Scarza.
¿Quién pudo matar a Anthony Scarza y a su familia?
Eso es una pregunta estúpida. ¡Déjeme en paz!
Sr. Weinstein, explique el tecnicismo de la falta de pruebas admisibles.
Es un tecnicismo jurídico que no se puede explicar ahora.
Sr. Weinstein, no parece sorprendido por la decisión.
¿Por qué malgastan el dinero de los contribuyentes?
Todo este asunto es un ataque arbitrario a un hombre de negocios legítimo.
- ¿Tiene comentarios? - ¿Qué, querida?
¿Tiene algún otro comentario?
Les haré un comentario: Sus mentes están muertas.
- ¿Qué quiere decir? - Sus mentes están muertas.
Quiere decir que está muy contento con la decisión.
Hay una multitud. ¿Teme usted por su vida?
No, por supuesto que no.
Sr. Estabrook.
Como fiscal, ¿qué opina de la decisión judicial?
Ha pasado otras veces, y volverá a pasar.
No tengo más comentarios.
Lo siento. ¡Sin comentarios!
¿Sabe lo que pienso? ¡Le diré lo que pienso!
¡Que le den por culo a los tribunales!
¡Ya basta de defender los derechos de los criminales!
¡Ricca, eres un asesino!
¡Entre en el coche!
¡Asesino!
Hoy el famoso líder sindical Carmine Ricca...
ha sido absuelto por un tecnicismo: La falta de pruebas admisibles.
Ricca había sido acusado de complicidad...
en los asesinatos del reformista laboral Anthony Scarza y de su familia.
Su salida esta tarde del juzgado como hombre libre,
desató la rabia de los manifestantes.
Pero la policía pudo finalmente controlar la situación,
y no se han registrado heridos.
Cabía esperar tumultos de una muchedumbre airada y alarmada...
que sin duda esperaba la condena de Ricca.
Seguro que el caso Ricca dará más que hablar.
Desde el ayuntamiento, Art Brown.
Un poli.
Gino, por Dios.
Venga, Carmine. Estoy conduciendo con mimo.
¿Puedo ver su permiso de conducir?
¿Sabe usted quién va ahí atrás?
Necesito ver su permiso de conducir, por favor.
Lo tendré que buscar.
¿Sabe por qué le estoy parando?
Sí, lo sabemos, agente, y está cometiendo un grave error.
- Ha cruzado una línea doble ahí atrás. - ¿Una línea doble?
Calma.
Lo que usted diga, agente.
La acabo de encontrar, señor.
Eso es, imbécil.
Mira a ver si es robada.
Quiero a este cabrón despedido.
Ya arreglaremos lo de este tipo. Vosotros, muchachos, tranquilos.
- ¿El coche está registrado a su nombre? - Al del suyo.
- Enséñeme la documentación del coche. - Venga, deme mi carné.
Hola, Harry. ¿Este caso es tuyo?
¿Walter?
Hola, Harry. ¿Qué haces por aquí?
No podría haberle tocado a una cuadrilla mejor.
Ricca, Weinstein, su abogado. James Cantina, el chófer.
¿Y el guardaespaldas?
Lo estamos comprobando ahora, teniente.
Parece que alguien les ha ahorrado mucho dinero a los contribuyentes, ¿no?
Callahan, ¿qué hace aquí? Ahora trabaja en operaciones de vigilancia.
No teníamos nada entre manos, y estábamos cerca.
Callahan, ponga el culo marcha atrás y regrese a su patrulla de vigilancia.
O le retiraré de la circulación.
- ¿Quién cree que hizo esto, Briggs? - Ahora está usted en vigilancia, Callahan.
Así es, teniente, usted se encargó de eso.
No tengo nada personal contra usted, Callahan.
Pero el público clama "brutalidad policial"...
cada vez que usted sale a la calle.
Puede que me necesite en un trabajo como éste.
El que hizo esto, sabía lo que hacía.
Seguro que usted sabe de eso, Harry.
- Sólo trabajo para esta ciudad, Briggs. - Yo también.
Desde antes que usted.
Y nunca he tenido que sacar la pistola de mi funda. Y estoy orgulloso de ello.
Pues es usted un hombre bueno, teniente.
Un hombre bueno conoce sus propios límites.
¿Teniente Briggs?
¿Qué tiene?
Parece que los han matado con una Magnum.
Los muchachos están ahora comprobando los grupos sanguíneos y las huellas.
¿Qué tienes?
El permiso de conducir. No tiene pinta de ser cosa de gángsters, ¿no?
Hoy Briggs tiene la nariz metida en el culo.
Creo que está buscando un ascenso.
Hasta luego, Harry.
¿Pero qué pasa entre Briggs y tú?
¿Envidia?
Él sabe que éste es mi tipo de caso. Es cuestión de tiempo.
OYE, Early, ¿quieres participar?
¿Qué están haciendo?
Apuestan cuánto tiempo vas a durar vivo siendo mi compañero.
¿Bromeas?
No.
¿Cuánto duró el último?
Un par de semanas.
No temas, sigue vivo, enseña en la universidad.
¿Tienes algún otro oficio, Smith?
No, no. ¿Y tú?
No, pero Bill Mackenzie sí.
¿Quién coño es Bill Mackenzie?
Un jubilado de homicidios, tiene un bar en el aeropuerto.
No hay hamburguesas mejores, ¿hambre?
- ¿Tienes hambre después de ver eso? - ¿De ver qué?
Así que Ricca la ha palmado. Aún hay esperanza para el mundo.
¿Y tú? ¿No tomas nada?
- Hoy tenemos judías picantes y pan de ajo. - No, gracias. No tengo mucha hambre.
¿En plena luz del día y a bocajarro? Habrán quedado como melones maduros.
Supervisor de Operaciones, Sr. Phoenix, al teléfono por favor.
Ahora tengan calma.
Nunca olvidaré el caso Floyd.
Lo mataron de un hachazo en la hora punta.
¿Un poco de tarta de crema?
Supervisor de Operaciones, Sr. Phoenix, al teléfono por favor.
Hay algún problema. Eso es señal de que hay problemas.
Tenemos a 90 personas aterrorizadas por esos chalados...
en la zona de embarque B.
¿Por qué tardan tanto? ¿Han dicho que vendrían en 15 minutos?
¿Dónde está el piloto?
No lo entiendo. ¿Cómo han podido burlar la seguridad?
- No lo sé. - ¿Algún problema?
¿Qué hace usted aquí?
- Lo siento, tiene que salir. - Soy policía.
Tenemos a dos secuestradores frenéticos en el vuelo a Nueva York.
- ¿Han llamado al FBI? - En este momento vienen de camino.
Pero los secuestradores piden un piloto intercontinental.
¿Puedo hacer una sugerencia?
Buenas tardes.
Se ha tomado usted su maldito tiempo. ¡Cierre esa puerta!
Bien, ¿qué lleva ahí?
Mapas intercontinentales y planes de vuelo.
¡Póngalo ahí!
Está bien, dése la vuelta.
Quédese ahí.
Está bien, dése la vuelta.
¡Ahora entre ahí!
- Ahora es todo tuyo. - ¡Venga, despegue este aparato!
¿Adónde?
Usted despegue, y luego le diré adónde vamos.
¿Podría ponerlo en posición de despegue?
Arrancando el tres.
¡Muévalo!
Está bien, yo me encargo.
Así es, teniente. Por suerte, uno de sus hombres estaba aquí.
Ahora está a bordo, un tal inspector Callahan.
¡Callahan!
Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada...
¿pero sabe usted volar?
No. No tengo ni idea.
¡Siéntese!
¿Qué hace usted aquí, teniente?
¡Harry! Jodido cabrón, te podría haber matado.
Ya me he dado cuenta, Charlie. ¿Qué demonios haces?
Hace lustros que no te veo.
Quería ir a verte, pero hemos estado muy ocupados.
Sí, bueno, ya no vivo con Carol.
Siento enterarme.
Sí, y es mi tercer matrimonio.
¿Adónde se va el tiempo?
Tengo miedo del tiempo.
Hace 10 años que te conozco, desde que llegué aquí, ¿te das cuenta?
Yo no te veo más viejo. ¿Tú me ves más viejo?
¿Por qué no pides un puesto en una oficina, Charlie?
Ya no necesitas trabajar en la calle.
Deberíamos haber pasado los 20 años en la Marina.
Ahora un policía se carga a un matón en la calle...
y mejor será que tire el cuerpo en algún sitio,
porque esos jodidos mocosos...
de la oficina del fiscal del distrito le acabarán crucificando.
Un matón puede matar a un poli, pero un poli a un matón...
¿No tengo razón?
Ya has metido muchas horas, ¿por qué no pides la jubilación?
Qué coño, ya no te hace falta esto.
Te conozco desde hace 10 años. Y te diré algo, nunca me retiraré.
¡Nunca!
Voy a salir a luchar.
Es el único camino. ¿No tengo razón?
¿Sois nuevos, muchachos?
Sí, señor. De tráfico.
Yo soy John Davis. Éste es Phil Sweet.
Ésos son Red Astrachan, Mike Grimes.
- Usted es el inspector Harry Callahan, ¿no? - Así es.
¿Qué hacéis aquí? ¿No tenéis horas programadas para esto?
No conviene estar en la calle sin saber disparar bien.
- Los criminales no te pasan ni una. - Te juegas la vida.
No puedo decir que no.
¿Va a competir en el campeonato de tiro la próxima semana?
Siempre lo hago.
- Y gana todos los años, ¿verdad? - Es usted toda una leyenda local.
Sí, señor, hemos oído hablar mucho de usted.
Ésta es la única hora en la que puedo encontrar esto vacío.
Si quiere nos vamos y le dejamos libre el campo de tiro.
No, no importa.
¿Qué clase de munición usa en esa 44?
Una ligera especial.
Esta pistola me da mayor control y menos retroceso...
que una Magnum 357 con balas chatas.
No está mal.
¿Quieres probar?
No, señor. Creo que no.
- Venga, inténtalo. - Vamos, Sweet.
No veo bien de cerca.
Que no se te caiga.
Oye, eso no está mal.
Creo que es un poco pesada para mí. Fallé una.
Ya te acostumbrarás.
¿Dónde aprendiste a disparar? No por aquí.
No, señor, no. Airborne Rangers, Fuerzas Especiales.
¿Y el resto tenéis mejor puntería?
Bueno, Grimes, él tiene...
creo que una puntería parecida.
Astrachan es un poco mejor, cuando tiene un buen día.
Y Davis es cojonudo. Es mucho mejor.
¿Mucho mejor? Desde luego que tienes estilo. Sweet, ¿no?
Sí, señor.
Cuando vuelva a homicidios, espero que vengan a verme.
- Muy bien. - Muchas gracias, nos encantaría.
¡Vámonos!
- Buenas noches, señor. - Buenas noches.
¿Quién paga? ¡Me daba el sol en los ojos!
- Te debe de tocar a ti, Grimes. - Siempre te da el sol en los ojos.
¿Por qué siempre tengo que pagar yo las cervezas?
¿Dónde queréis ir?
¡Mirad mi anillo!
¡Es precioso!
¿Es una guerra entre bandas?
¿No tiene nada que decir?
- ¿Cree que va a haber más asesinatos? - No tengo nada que decir ahora.
- ¿Es una guerra entre bandas? - Sin comentarios.
El año pasado hubo 200 asesinatos. ¿Quiere hacer comentarios al respecto?
No va a haber más bombas en piscinas. Esta ciudad pertenece a la gente.
Y aquí va a haber ley y orden.
Eso es todo lo que puedo decir ahora.
¿Que significa eso, teniente?
¡Te la quedas!
¿No quieres jugar con nosotros?
- No sé si puedo, corazón. - ¿Ni un poquito?
Ya ves que te tratamos a cuerpo de rey.
No suelo comer a menudo una cena decente.
Venga, niños. Está bien, ya basta.
- Sólo un poquito más, ¿cinco minutos? - Vamos, vamos.
Dad las buenas noches a Harry y a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches, mi amor.
- Buenas noches. - Tómate lo con calma.
- Adiós. - Buenas noches, Harry.
Sácate la chaqueta de la boca, corazón.
A veces son demasiado para mí.
Pero ya no puedo pagar a una mujer para que me ayude.
Creo que te las arreglas bien.
Bueno, me paso riendo todo el día.
Me alegro de tu visita.
Dime, ¿has visto a Charlie?
Sí, le vi anoche.
Quería ver a los niños...
y luego empezó a jugar a la ruleta rusa con su revólver.
¿Qué pasó?
¿Qué podía hacer? Llamé a los vecinos y por fin logramos detenerle.
¿Qué les dices a los niños?
¿Cuando te preguntan por qué su padre ha intentado pegarse un tiro?
¿Qué les dijiste tú?
Les dije que es una enfermedad rara que tienen algunas personas,
y que hay médicos que pueden curarla... Como si eso fuera cierto.
¿Sabes dónde vive ahora?
No lo sé, y ya no me importa.
Está como una cabra. No le deberían dejar llevar pistola.
¿Sabes que vivía en North Beach con una bailarina de striptease?
Me alegro de haberlo superado.
Ahora tengo que sobrevivir.
Sobrevivirás.
Harry, ¿te importaría que te hiciera una pregunta personal?
Claro que no, adelante.
¿Estás seguro? Porque, bueno, es un poco difícil.
Hace mucho tiempo que somos amigos. Adelante, pregunta.
Bueno, me preguntaba por qué nunca me has hecho insinuaciones.
¿Porqué?
Maldita sea.
¿Con tanto niño crees tú que podré acostarme con alguien?
¿Diga?
Sí, un momento.
Es para ti.
¿Qué pasa?
¿Si?
Sí, Early, lo he visto por la tele.
Ahora mismo bajo. Entraré por atrás.
- Se acabó, ¿no? - Tengo que irme.
Buenas noches, Harry.
Buenas noches, cariño.
¿Qué tal?
Ahí en el revistero.
El dueño se acuerda de haberle visto justo antes del último atraco.
Sí, no tiene pinta de ser un cliente que paga, ¿no?
- Hay un coche aparcado a la entrada. - Cierto, en una zona de no aparcar.
Vete a aquella puerta con esa escopeta.
Vale.
¿Crees que son ellos?
Bueno, ahí vienen tres tipos llamativos.
¡Quieto, negro!
- ¿Qué tienes ahí? - No se te ocurra darla alarma.
¡Tú! ¡Ven aquí! ¡Rápido!
- Tienes una caja fuerte, ¿negro? - No.
Eres un jodido saco de mierda.
Bien, calma. Tómate lo con calma ahora.
¡Chúpala!
Te voy a matar. He dicho que la chupes.
Trae la caja fuerte.
Creo que voy a cargarme un negro aquí mismo.
Arrodíllate.
Será mejor que salgamos.
Todavía no.
Arrodíllate.
¡Policía!
¡Suéltala!
¡Está bien, no disparen!
Nunca he disparado a un hombre.
¿Por qué no ayudas a la señora?
Ya ha pasado, señora.
Has estado muy bien esta noche.
Te juegas el tipo, tío, te juegas el tipo.
¿Adónde vais, muchachos?
- A la bolera de la calle Eddy. - Ah, sí. Os veo luego.
- ¿Los conoces? - Vinieron de la academia después de mí.
Van siempre pegados como lapas.
Todos pensaban que estaban enamorados.
Déjame decirte algo, si el resto supiera disparar como ellos,
no me importaría nada que el departamento entero fuera maricón.
Perdone, es muy importante.
¿Pero qué se ha creído usted?
Calle O'Farrell, número 1000.
Me parece que no vamos a llegar, si no mira a la carretera.
Estoy en ello. O'Farrell, número 1000.
Qué pena que no tengas seguridad social.
Te lo haría gratis.
Siga.
- Sidney, iba justo a verte. - ¿Adónde?
- Siga hasta que le mande parar. - Sí, señor.
Quite la señal.
- ¿Así que venías a verme? - Sí, Sidney, de veras.
¿Cómo así no te acercaste a la cuna?
- Es que... - No me engañes.
Yo no haría eso.
- Te he estado esperando una semana. - He estado trabajando en la convención.
- ¿No hay teléfonos en ese hotel? - He trabajado como loca, ¿sabes?
Déjame enseñarte.
- ¿Lo ves? Ahí tienes, todo lo que tengo. - ¿Todo?
Me parece que te estás quedando conmigo.
No, de veras que no. He sido muy sincera contigo, Sidney. Tú me conoces.
Vaya que si te conozco. Veamos cuánto hay en la hucha de las tetitas.
Hombre, aquí hay unos verdes.
Veamos en la hucha del chocho.
Vaya que si te conozco.
Te lo iba a dar todo, pero no me has dado la oportunidad.
Zorra, ya la tuviste. Yo era tu última oportunidad.
Los demás te han largado de una patada en el culo.
¡Ayúdeme!
Buenos días, señor. ¿El coche está a su nombre?
Sí, señor. Este coche es mío.
Usted debe de ser nuevo. ¿No sabe quién soy?
Debo ver su carné y la documentación del coche, señor.
Creo que rebasó el límite de velocidad al cruzar el puente.
Hola.
¿Cómo te llamas?
Sunny.
Llevo seis meses viviendo aquí. Curioso que no te haya conocido antes.
Es que trabajo mucho.
Lo sé.
- Tú eres el policía que vive arriba. - Eso es.
¿Te puedo hacer una pregunta?
Adelante.
¿Qué tiene que hacer una chica para acostarse contigo?
Prueba a llamar a la puerta.
Hola.
¿Siempre vives en la oscuridad?
Bueno, a veces en la oscuridad conoces a gente de mejor clase. Pasa.
Siéntate.
Harry, soy Briggs. ¿Está solo?
No, de hecho me ha venido a visitar una joven amiga.
Póngase los pantalones, Callahan, y venga de inmediato al depósito de cadáveres.
¿El depósito? ¿Para qué demonios, Briggs?
Ya no trabajo en homicidios sino en vigilancia, ¿recuerda?
Ya no, Callahan.
Usted y su compañero vuelven a homicidios.
Esto es un poco brusco, ¿no, Briggs? No es su estilo.
Así tiene que ser, Callahan.
Este asunto podría ser más grave de lo que pensamos.
Secuestro y juego.
Transporte ilegal.
Narcóticos y prostitución.
La flor y nata de la sociedad.
Alguien quiere cerrar los tribunales.
Todo lo que has dicho es cierto.
Éste acaba de entrar hace una hora.
Alguien quiere acapararlo todo. Este tipo era un proxeneta.
Ésa es una de sus chicas.
¿Cómo se la han cargado?
Poco antes de ser disparado, él le vació una lata de disolvente en la garganta.
Eso demuestra cierto estilo.
Tienes un gran corazón, Callahan.
¿Voy a tenerle todo el rato encima?
Tiene que trabajar con Briggs en esto, Callahan.
Pero si se pasa de la raya, le pongo a limpiar mierda de ballena.
Hablando de mierda, ¿qué ha averiguado, Briggs?
Tengo a todo el departamento pateando la ciudad.
¿Ve este trasto, Callahan? Es el jefe.
No para de llamarme. Hasta en el retrete.
Llevo 48 horas sin quitarme los zapatos...
y aún no tengo testigos, ni uno solo.
En estos casos, siempre hay un agente cerca.
Pero nadie ha visto nada.
- ¿Quién era el agente en este caso? - Un patrullero, Sweet.
¿No es así, Briggs?
Sweet parece un buen tipo.
Me ocuparé de los análisis de balística mañana temprano.
Hemos examinado los casquillos. Nunca encontraremos las pistolas.
Es demasiado profesional, pierde usted el tiempo.
Pues yo necesito tiempo, Briggs.
Un hombre debe conocer sus propios límites.
¿No tienes frío?
Eres mi primer poli.
Entonces va a haber dos estrenos esta noche, parece.
¿Cómo son las otras?
La pistola es una Magnum 357.
Las otras balas están demasiado deformadas para ser útiles.
Puntas huecas disparadas a quemarropa. Tuvimos suerte de conseguir estas dos.
Las encontré en el coche del chulo.
¿Magnum 357?
Tal vez sea un poli. Tal vez sea Harry.
Nadie odia a los matones tanto como él.
Quien quiera que sea, lo disfruta.
Seguramente el hombre murió al primer disparo.
Los otros fueron asestados por si las moscas.
- Le descerrajó toda la munición. - Lo dejó como un colador, ¿no?
Bueno, todos tienen algo que pagar.
Tuvo que estar justo aquí, así de cerca,
y disparar a quemarropa.
Había sacado el permiso de conducir y el billete de 100 dólares.
Como para enseñárselos a un guardia de tráfico.
Sí.
Por lo que parece, alguien está haciéndose pasar por agente de policía.
Por lo menos con los coches. Ya ha ocurrido otras veces.
Así de cerca, tuvo que ser alguien que él no conocía.
O de quien él no sospechaba.
Lou Guzman, un matarife con una excelente preparación.
Comenzó a trabajar para el jefe de jefes como asesino.
Controla el narcotráfico del estado, y hace sus pinitos en la prostitución,
se codea con peces gordos. Que le vigilen Casale y DiGiorgio.
Siguiente. Gracias.
Éste está reservado para un talento como el suyo, Callahan.
Frank Palancio.
Noventa y seis kilos.
Acusado de asesinato 23 veces, no ha sido condenado ninguna.
Ahora se queja de su salud.
Padece úlceras, migrañas. Muy violento y muy peligroso.
Llegó a ser el principal sicario de Ricca.
Si alguna vez se enfrenta a él, no retrocederá.
Todo suyo, Callahan.
Muy amable, teniente, pero no creo que Palancio...
Quiero que le vigile, Callahan.
Arrestaría a Palancio por pisar una grieta de la acera, si pudiera,
pero éste no es su estilo. Al menos no en los coches, demasiado directo.
Callahan, limítese a pegar su nariz al culo de Palancio...
hasta que yo consiga una orden de arresto de la oficina del fiscal.
Y quiero la primera condena de ese animal.
¿Condena? Lo más probable es que sea su próxima víctima.
¿Qué pretende, teniente?
No le estoy pidiendo que le siga, inspector. Entérese de una maldita vez, se lo ordeno.
Siguiente.
Nick Royale, el principal sicario de Palancio.
Está muy bien entrenado.
ALIMENTOS IMPORTADOS - PALANCIO
¿Qué ocurre?
Nada, sólo hay que mirar y vigilar, vigilar y mirar.
Una vez conocí a un viejo que criaba cerdos debajo de la cama.
¿Cerdos? ¿De los de comer?
De los de comer. ¿Eso es en lo único que piensas, en tu estómago?
Muy interesante. Será mejor que arranquemos.
Sí.
- Se están dividiendo, ¿a por cuál, Harry? - Vamos a por estos dos.
Al otro lado del puente ya no es nuestra jurisdicción.
Sí.
¿Y ahora?
A por los de la pasta.
Hazte a un lado y párate.
¿Qué estás tratando de hacer? Ni siquiera sabe que somos policías.
Podríamos asustarle, y además, ésta no es nuestra zona.
Ojalá se ponga nervioso.
Así pagará los 23 asesinatos.
Y si no se pone nervioso...
Entonces puedo tener razón sobre algo que me ronda la cabeza.
Espero estar equivocado.
¿E¡qué!?
Hay apuestas que no me gusta ganar.
Acelera un poco más, estoy de su lado.
- Baja la ventanilla. - ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
- No te he fallado todavía, ¿verdad? - No sé por qué lo hago.
- Disculpe, ¿podría ayudarnos? - ¿Qué quieren?
Necesitamos ayuda, creo que nos hemos perdido.
Buscamos la entrada a la cárcel de San Quintín. ¿Saben dónde está?
Está ahí atrás. ¿Es que no ve bien?
Sí, veo muy bien. Sólo quería saber si usted sabía dónde está San Quintín.
Y lo sabe, ¿no es así, imbécil?
Ya verás cuando te coja, cabrón.
Siempre tienes que hacer las cosas a tu manera, ¿no?
No me extraña que Briggs te acose.
Si haces las cosas a la manera de otro, tu vida deja de estar en tus manos.
¡Ese hijo puta de Guzman!
Lleva 24 horas metido ahí.
Uno de los nuestros se ha caído.
¡Es Charlie McCoy! Parece que no ha sido nada.
Déjame echar un vistazo.
Sí, está bien.
Ahí está.
Así que te pasas el día sentado sin hacer nada, ¿no, Guzman?
¡Esta coca es increíble!
Guzman tiene la mejor, nena.
¡Puta, no la tires!
Cuesta 900 dólares la onza.
Será mejor que no la tires.
No te pongas tan tenso.
A mí nadie me dice lo que tengo que hacer. ¿Entiendes? Nadie.
Yo nunca tomo.
¿Puedes ponerla ahí?
Relévame, por favor, Ed.
Maldita sea, ojalá pasara algo.
Tómalo con calma.
En eso consiste la vigilancia, en esperar.
¡No, por favor! ¡No!
¡Frank!
- ¿Qué demonios pasa? - Alguien ha matado a un policía.
Señores, tenemos un pequeño problema. Todo el mundo atrás.
Por favor, señora, hágase atrás.
Ha ocurrido un incidente.
¿Qué ha pasado?
Parece que ya está todo arreglado.
¿Qué pasa?
Circulen, por favor.
Por favor, señor, atrás.
Sí, señor.
No, señor. No revelaremos nada a la prensa.
Sí, señor.
Ha puesto en peligro la investigación intentando probar algo.
Para no mencionar sus propias vidas.
Ha estropeado la vigilancia de Palancio.
En lugar de vigilarle, como le ordené,
se dedica a insultarle. ¿Qué tiene que decir a eso?
¿Qué ¡e digo yo a Avery!? ¿Qué?
Dígale que no es Palancio. Dígale que es un guardia de tráfico.
¿Un guardia?
Eso es.
Un guardia de tráfico. ¿Se ha vuelto usted loco?
¿Espera que yo me crea que un guardia de tráfico?
¿Está matando a los principales criminales de la ciudad? ¿Quién?
Es Charlie McCoy.
Está para que lo internen. Incluso trató de pegarse un tiro.
Charlie McCoy.
Guzman fue abatido hoy.
Ha habido un policía muerto. Era Charlie McCoy.
- ¿McCoy? - Sí, Charlie McCoy.
La única razón por la que no le amonesto ahora mismo...
es porque sé que ustedes dos eran buenos amigos.
Estaba a punto de llamar a su mujer. Si quiere, puede hacerlo usted.
Sé que tenía hijos.
¡Si!
- ¿Quién dio el parte? - Davis.
¿Davis?
¿Y el equipo de vigilancia de DiGiorgio?
Fue una coincidencia. Davis pasaba por allí. A veces ocurre.
McCoy ya estaba muerto cuando él llegó.
- ¿Algún testigo? - Ninguno.
- Voy a hacer esa llamada. - Adelante.
Harry, si lo que yo le diga le sirve de algo, siento lo de Charlie.
Pero es Palancio, créame.
Tendré una orden de arresto en 48 horas. Puede venir a recogerla.
Es todo suyo.
Bueno, gracias por venir, Harry.
¿Seguro que tienes que marcharte?
Ya no tendré un sitio donde comer una cena decente.
Esto nunca me ha gustado demasiado.
Añoro el cambio de las estaciones.
Me lo voy a llevar a casa. Ya es hora.
Es hora de que vuelva a casa.
Vamos, niños, entrad en el coche.
Este joven ha sido muy amable en ayudarnos con los niños.
Adiós, Harry. Todos te echaremos de menos.
Adiós, muñeca.
Llévelos a la terminal de pasajeros, por favor.
Ha sido muy amable por tu parte. No tenías por qué hacerlo.
Si hubiera llegado antes lo habría encontrado vivo.
No mereció morir de esa forma.
Si hay algo que yo pueda hacer...
De alguna forma me siento responsable.
El siguiente tirador es Callahan. Luego va Davis.
Les has dejado en bragas a todos con esa tanda, Harry.
Nunca te he visto más fino.
A propósito, quería decirte personalmente...
cuánto siento lo que le pasó a Charlie.
Lo que no entiendo, Frank, es cómo ese chico, Davis, llegó primero.
Vosotros estabais justo enfrente.
No tengo ni zorra idea, Harry. El chico salió de la nada.
Llegamos a ese garaje en un abrir y cerrar de ojos.
Tal vez me estoy haciendo lento con la edad, qué sé yo.
Quiero ser el primero en felicitarle, creo que va a hacerla mejor marca.
A mí me ha sacado siete puntos.
El único que puede ganarle ahora es Davis.
¡Dispárales!
El chico te ha ganado, Harry.
Estas cosas pasan.
Harry, te ha sacado cuatro puntos.
Y con eso te empata en la general.
Tú eliges la forma del desempate.
¿Diana o combate?
Combate.
¡Vale!
Cinco en 46 segundos. Marca perfecta.
Buena suerte, señor.
¡Un bueno!
¡El último ha sido un bueno!
36 segundos. Pero lo siento, Harry, le diste al bueno.
Tuvo usted mala suerte. No he merecido ganar.
Pero ganaste, ¿no?
- Sí, pero... - Eso es lo que cuenta.
¿Te importa si la pruebo?
Chester, ponme seis.
No está mal. Creo que he fallado el último.
Es cuestión de acostumbrarse.
Veo que tú ya te has acostumbrado.
Dijiste cinco minutos y llevo esperándote media hora.
¿Nunca tienes hambre?
- No me ha parecido media hora. - Pues sí, ha sido media hora.
Ayer fui al carnicero y cogí un poco de ternera.
Pops es un artista, tío. Me podría pasar el día entero viéndole cortar carne.
¿Por qué no vienes a mi casa y...?
Mi mujer es una buena cocinera. Ven a cenar con nosotros.
No, gracias. Acabo de ver algo que me ha quitado el apetito.
Vamos a cogerlos con los pantalones bajados. Le iba a llamar a casa.
Ya tenemos órdenes y varios cargos contra ellos.
Vamos a hacer una redada general mañana por la mañana.
Palancio es suyo. Pero no se pase, Harry.
Creo que encontrará interesante lo que quiero enseñarle en balística.
Encontrará más pistas de las que se imagina mañana por la mañana.
- Buenos días, Harry. Señor. - Walter.
¿Le importaría disculparnos unos minutos?
No.
Sólo hay dos.
- ¿Dónde estarán las otras? - Las han cogido los federales.
- ¿Y bien? - Eche un vistazo.
Casi iguales.
Pero hay un montón de líneas que no coinciden.
Esto sólo prueba que estas dos balas...
proceden de cañones con un estriado de rosca parecido.
¿No cree que podría servir como prueba?
Tal y como está, no.
Pero haré que hagan un informe minucioso, no hay problema.
Seguramente tiene usted razón. Además, aún no es necesario.
¿Cómo "aún"?
¿De dónde sacó el casquillo?
- Prefiero no decirlo por ahora. - No es momento de juegos.
¿De qué lado está?
Es una sospecha muy aventurada, y creo que equivocada.
Me gustaría resolverla a mi manera.
A propósito, me gustaría llevar a Davis y a Sweet como refuerzos mañana.
Sólo son unos novatos, por Dios.
Si sabe de alguien en el departamento que sepa disparar así, me lo llevo.
Maldita sea, se supone que no va a haber disparos.
Además, aún no tienen la experiencia necesaria para esto.
¿Cómo puede un hombre ganar experiencia si no le dan la oportunidad?
Y Davis es el nuevo campeón de tiro.
¿Y si se asustan y empiezan a disparar?
No hay nada malo en disparar, con tal de dar a los que debes.
Quiero que vigiles a Davis y a Sweet.
¿Para qué?
Tú hazlo, ¿vale?
Está bien.
- ¿Todos listos? - Todos listos.
Arrancaremos en tres coches.
Davis y Sweet harán la detención. Early les cubrirá.
Estaré en el muelle de atrás, por si alguien intenta escapar.
Si hay problemas, empezarán por ahí.
Reservaremos las otras patrullas hasta que hayáis hecho el arresto.
La vuestra es la más importante, porque será la primera. No queremos ningún fallo.
- ¿Cierto? - Cierto.
Yo no me acercaría nunca a una puerta con Harry, muchos no le tragan.
Gracias. Justo lo que me hacía falta.
- ¿Listos, muchachos? - Sí, señor.
- Gracias por reclamarnos. - Señor, no le defraudaremos.
Bueno, de eso depende todo.
¿Si?
¿Quién es?
¿Quién era, Nickie?
Alguien ha dicho que nos van a atacar en dos minutos, disfrazados de polis.
¿No te sonaba familiar la voz?
No, no sé quién era.
Ed, Chuck...
apostaos en las ventanas.
Yo cubro el muelle.
Yo cubriré el lado de la calle.
Si son polis, esto podría ser una trampa.
Después de lo de Ricca, ¿quieres que me siente a esperar?
Si son polis, traerán papeles.
Viene un coche, Frank.
Hay un tiarrón ahí fuera.
- ¿Lleva uniforme? - No.
Ése no es un poli. Los polis entran por la puerta delantera.
Otro coche.
¿Por qué no usan coches patrulla si son polis?
Ese tiarrón está preparándose detrás de esos contenedores.
Ha sacado una pistola.
Vienen dos de uniforme.
Esa pistola no es de policía, Frank.
Un poli de uniforme se acerca a la puerta.
No está abierto. Vuelvan mañana.
Agentes de policía, queremos hacerles algunas preguntas.
Yo sólo soy un vigilante. Aquí no hay nadie.
Buscamos al Sr. Frank Palancio.
Abra la puerta. Tenemos una orden de arresto contra él.
¡He dicho que aquí no hay nadie!
Tenemos una orden de registro.
¡Dadles caña!
¡Le han dado a Sweet! ¡Envíen ayuda! ¡Rápido!
Alto el fuego.
Tiren sus armas fuera y salgan con las manos en la cabeza.
- ¡Y una mierda! - ¡Que os jodan!
¿Seguro que no quieres anestesia local? Hacen falta unos siete puntos.
No, gracias.
Tú sabrás, es tu culo.
Mi cabeza, el corte es en la cabeza.
¿Por qué todo el mundo se ha puesto a hacer teatro?
¿Tiene que quedarse aquí?
No, podría irme y dejar que el cerebro le salpique los zapatos.
Rogers, no necesito que ningún doctor exhiba ese tipo de actitud.
Ha muerto un agente de policía.
Lo siento.
Conseguí esos papeles para efectuar un registro, Callahan,
no para que usted hiciera de juez, jurado y verdugo.
Iba a ser una detención sencilla.
Arrestar a un matón como Palancio no es siempre sencillo.
Se es culpable hasta que se demuestre... Quiero decir...
Bah, ya saben lo que quiero decir.
La ciudad padece la peor ola de violencia de su historia,
y usted acomete operaciones militares a gran escala.
Yo no he disparado a nadie que no me haya disparado a mí primero.
Cada vez que saca la pistola, se me acumulan tres meses de papeleo.
El jefe y yo ya hemos hablado de este asunto.
Se hará una investigación completa.
¿Y el policía muerto?
- Le advertí que no los llevara. - A Sweet le mataron con el primer disparo.
Además, alguien les avisó. Nos estaban esperando, Briggs.
¿Cómo? No diga chorradas.
Nos estaban esperando. Después de 200 arrestos, sé la diferencia.
Si me salgo con la mía, Callahan, no hará más detenciones en su vida.
¿Eso es todo, teniente?
No, eso no es todo.
Quiero el casquillo que me enseñó.
Lo he pasado por balística, y no era nada. El estriado es totalmente diferente.
Sigue siendo una prueba legal, démelo de todas formas.
Cómaselo.
Mira, Harry, si te sirve de algo, creo que no tienes la sartén por el mango.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué han encontrado allí?
Nada. Palancio estaba todo lo limpio que podía estar.
Nos estaban esperando, Harry.
¿Por qué te imaginas que abrieron fuego?
Debieron de pensar que era una trampa como las otras.
- Y lo era. - No.
Fue una trampa, Early.
Lo que te voy a decir suena tan increíble que ni yo mismo me lo puedo creer.
Desde que trabajo contigo, ya no me sorprende nada.
¿Te sorprenderías si te dijera?
¿Que los que están haciendo esto son una banda de polis novatos?
¿Ves esto?
A Briggs le he dado una falsa por el momento.
Ésta es una bala que saqué del campo de tiro.
Procede de la pistola de Davis.
Coincide con la que se encontró en el cuerpo de Charlie McCoy.
¿Davis? Eso es una locura.
Puede, pero alguien avisó a Palancio de que íbamos.
Buscando mi muerte o la de Palancio, o a ser posible, la de ambos.
Sí, pero el que ha muerto es Sweet.
Sweet ha sido sacrificado.
Y es más, si tengo razón, yo seré sacrificado.
Se figurarán que te lo he dicho, así que tú también serás sacrificado.
Sí.
Si me pasa algo, quiero que le des eso a Briggs.
Vale. ¿Qué pasa si nos matan a los dos?
Que ganan.
Dadas las circunstancias, no es difícil de entender cómo es posible.
Aunque parezca mentira, puede haber una suborganización dentro de la policía.
Como un escuadrón de la muerte, parecido al de Brasil de hace unos años.
Carajo.
Hay noches que me despierto y me pregunto adónde vamos.
Quiero que tengas cuidado, ¿entendido?
- ¡Hola! - Hola.
Jesús, ¿qué te ha pasado en la cara?
Nada, sólo son unos puntos.
Iba a hacer la compra, ¿qué te parece si traigo unas cervezas?
Bien, me tomaría una cerveza ahora mismo.
Tengo tu llave, así que te subiré el correo.
Muy bien, nena.
Ahora voy.
¿Tienes idea de lo difícil que es perseguir a un policía?
Sois unos héroes, habéis matado a doce esta semana.
¿Qué vais a hacerla que viene?
Matar a otros doce.
¿Eso pretendéis? ¿Ser héroes?
Nuestros héroes han muerto.
Somos la primera generación...
que ha aprendido a luchar.
Sólo eliminamos a los asesinos que serían detenidos...
y condenados si nuestros tribunales funcionaran como es debido.
Hemos comenzado por los criminales que la gente conoce,
para que nuestras acciones sean entendidas.
No se trata sólo de una cuestión de usar o no la violencia.
Sencillamente no hay otra manera, inspector.
Y usted especialmente...
debería entenderlo.
O está con nosotros o está contra nosotros.
Me temo que me habéis juzgado mal.
- Hola, Sunny. - Hola, Sue.
¡No, no!
¿Harry, qué estás haciendo?
Eh. ¿Qué pasa ahí abajo?
Desmonto el buzón, ¿qué cree usted que hago?
- Ustedes viven aquí, ¿no? - Sí.
¿Pero qué está haciendo con el buzón? ¿Ha perdido la llave?
¿Por qué no se ocupa de sus asuntos?
También es mi buzón. ¡No se me pase de listo!
Interceptar el correo es un delito federal.
Voy a llamar a la policía.
Yo soy la policía.
¿Qué?
¿El poli que vive arriba?
¿Qué es eso?
Explosivo plástico.
¿Una bomba?
Exacto.
Si me hubiera seguido fastidiando, estaríamos pegados al techo.
- ¿Quiere sostenerlo? - No. No quiero tener nada que ver.
Vete a tu apartamento y quédate allí. No abras a nadie.
Homicidios, teniente Briggs, le llama el inspector Callahan.
Callahan, ¿dónde está?
Briggs, acabo de encontrar una bomba en mi buzón.
Mande a un hombre inmediatamente a casa de Early.
- ¿Cómo? - ¡Me han puesto una bomba aquí mismo!
Envíe un hombre a avisar a Early, ¿me oye?
Claro.
Quédese donde está. Voy a ir yo mismo.
No se mueva.
¿Si?
Adelante.
No me gusta que me apunten con eso.
¿Dónde está la bomba?
Sobre la cómoda.
Venga. Salgamos de aquí.
Avery querrá ver esto.
¿Le importa conducir? Quiero echarle un vistazo a esto.
Este chisme podría ser activado por la llave de su buzón.
O por un detonador.
Gire aquí a la derecha.
Salga a la autovía.
¿La autovía?
¿Se sabe un atajo al ayuntamiento, teniente?
Acaba de desenfundar la pistola, Briggs. ¿Es la primera vez?
Habrá notado que no vamos al ayuntamiento.
A partir de ahora viajará en bolsa de plástico.
Deme su pistola.
Ahora los cartuchos.
Tres. Siempre lleva tres.
Tírelos por la ventana.
¿Cómo va a explicar esto, Briggs?
Yo llevo la investigación, con su historial puedo hacer que todo encaje.
Lo que no entiendo es, ¿por qué precisamente usted?
Hace cien años en esta ciudad, la gente hacía lo mismo.
Nosotros, como los "vigilantes", haremos historia.
Quienquiera que amenace la seguridad del pueblo, será ejecutado.
- Ojo por ojo, Harry. Castigo. - Eso está bien.
¿Pero cómo encaja el asesinato en todo esto?
Si los policías se convierten en sus propios verdugos,
¿dónde acabará esto, Briggs?
Pronto empezará a ejecutar gente por saltarse un semáforo.
O por una infracción de tráfico.
Y acabará cargándose al vecino porque su perro le mea en el césped.
No hemos matado a un solo hombre que no mereciera morir.
Charlie McCoy no lo merecía.
¿Qué habría hecho usted?
Habría respetado la ley.
¿Que demonios sabe usted de la ley?
Es usted un gran policía, Harry.
Pudo unirse a nosotros, pero prefirió ser fiel al sistema.
Briggs, odio el maldito sistema. Pero hasta que no venga alguien...
con cambios que tengan sentido, lo respetaré.
Está usted en vías de extinción.
Salga en la próxima salida.
¿Red?
Briggs tenía razón. No teníais la suficiente experiencia.
Quieto ahí, Callahan.
Sin trucos.
Su organización está acabada, Briggs.
Hay muchos más en el lugar de donde salieron ellos.
Apártese. ¡Muévase!
Respetar la ley.
Acaba de matar a tres policías, Harry.
Y la única razón por la que no lo mato,
es porque voy a utilizar su propio sistema para procesarlo.
Será mi palabra contra la suya.
¿Y quién le va a creer a usted?
Es usted un asesino, Harry. ¡Un loco!
Un hombre debe conocer sus propios límites.